1
00:01:06,510 --> 00:01:11,010
Jika Anda punya waktu luang
untuk itu, aku punya cerita untukmu.

2
00:01:12,470 --> 00:01:18,390
Sebuah kisah tentang sihir dan penyihir, tentang pencarian
dan monster.

3
00:01:19,550 --> 00:01:20,550
Bagus.

4
00:01:21,350 --> 00:01:22,350
Dan kejahatan.

5
00:01:24,670 --> 00:01:29,190
Tapi jangan salah, ini bukan peri
kisah.

6
00:01:31,650 --> 00:01:33,610
Dan tidak ada akhir yang bahagia.

7
00:01:49,710 --> 00:01:55,610
Dunia yang Anda tahu telah hilang, termakan olehnya
kobaran api perang besar dahulu kala, kapan

8
00:01:55,610 --> 00:01:57,010
kematian memerintah dari langit.

9
00:01:58,290 --> 00:02:04,630
Yang tersisa sekarang hanyalah tanah yang hilang,
dipenuhi dengan makhluk-makhluk bengkok yang menghuni

10
00:02:04,630 --> 00:02:05,630
dalam bayang-bayang.

11
00:02:06,730 --> 00:02:10,810
Sisa umat manusia berlindung di dalamnya
satu kota.

12
00:02:12,090 --> 00:02:17,890
Dahulu kala, seorang penyihir misterius, Grealis,
muncul dari tanah yang hilang.

13
00:02:21,230 --> 00:02:26,250
Ini adalah kisah tentang bagaimana kami bertemu dan bagaimana caranya
dia menyelamatkan kami berdua.

14
00:02:38,010 --> 00:02:39,290
Hentikan pekerjaanmu!

15
00:02:41,430 --> 00:02:42,950
Hentikan pekerjaanmu!

16
00:02:44,430 --> 00:02:48,070
Biarlah ini menjadi contoh bagi semua orang.

17
00:02:48,930 --> 00:02:50,110
Tidak seorang pun.

18
00:02:50,820 --> 00:02:52,340
akan menentang gereja.

19
00:02:52,920 --> 00:02:59,920
Mereka bilang kamu bisa membeli apa pun yang kamu bisa
keinginan dari Grealis, tapi lebih baik tidak

20
00:02:59,920 --> 00:03:00,920
untuk.

21
00:03:02,540 --> 00:03:04,580
Dan tetap saja orang-orang mencari bantuan Anda.

22
00:03:04,820 --> 00:03:07,000
Mereka bodoh, tidak berpendidikan.

23
00:03:07,800 --> 00:03:10,640
Ada yang miskin, ada pula yang kaya. Semuanya
putus asa.

24
00:03:11,320 --> 00:03:12,640
Saya tidak menolak siapa pun.

25
00:03:12,980 --> 00:03:15,440
Anda tahu apa yang gereja katakan tentang
menyukaimu.

26
00:03:16,460 --> 00:03:17,960
Saya yakin Anda akan menceritakannya.

27
00:03:18,800 --> 00:03:20,440
Bahwa kamu berasal dari iblis.

28
00:03:21,840 --> 00:03:23,900
Dan sudah menjadi tugas kami untuk membasmi Anda.

29
00:03:26,320 --> 00:03:30,420
Atas nama tuan, penguasa
kota di bawah gunung, Imam Besar

30
00:03:30,420 --> 00:03:35,380
dari iman, aku menghukummu, Grealis,
sampai mati dengan cara digantung.

31
00:03:40,360 --> 00:03:41,360
Bertobatlah, wanita.

32
00:04:43,050 --> 00:04:44,530
Anda tidak bisa dipercaya.

33
00:04:44,850 --> 00:04:46,470
Ada kehidupan bagi penyihir itu.

34
00:04:50,490 --> 00:04:51,490
Buru dia.

35
00:05:12,470 --> 00:05:13,470
Bagi saya.

36
00:06:06,570 --> 00:06:07,790
Tunjukkan dirimu, penyihir!

37
00:06:29,910 --> 00:06:30,910
Lakukan itu.

38
00:06:32,330 --> 00:06:33,330
Lakukan itu.

39
00:06:39,270 --> 00:06:42,750
Penyihir! Aku akan menemukanmu!

40
00:06:43,130 --> 00:06:45,450
Kamu akan terbakar di neraka!

41
00:06:49,770 --> 00:06:51,990
Kamu akan terbakar di neraka!

42
00:07:44,720 --> 00:07:50,100
Jika seseorang ingin menyergap pria lain,
ini akan menjadi tempat yang sempurna.

43
00:08:02,640 --> 00:08:05,060
Lompat dia selagi matanya diam
menyesuaikan diri dengan kegelapan.

44
00:08:08,080 --> 00:08:09,840
Bahkan mungkin membawa tiga, empat teman.

45
00:08:11,080 --> 00:08:12,660
Pastikan pekerjaan selesai dengan benar.

46
00:09:09,450 --> 00:09:10,610
Hal ini tidak pernah berhasil.

47
00:10:02,540 --> 00:10:03,780
Apakah Anda mengenali langkah kaki saya?

48
00:10:04,400 --> 00:10:06,600
Tidak. Kebaikanmu.

49
00:10:07,580 --> 00:10:13,580
Kota ini menjadi semakin buruk, tapi kamu
selalu begitu murah hati sejak saat itu

50
00:10:13,580 --> 00:10:14,580
Saya masih kecil.

51
00:10:16,120 --> 00:10:17,260
Hanya untukmu.

52
00:10:18,680 --> 00:10:20,620
Kamu tidak pernah menanyakan apapun padaku.

53
00:10:22,480 --> 00:10:23,480
Aneh.

54
00:10:24,220 --> 00:10:27,040
Suaramu tidak berbeda dengan saat aku dulu
muda.

55
00:10:28,580 --> 00:10:31,320
Tapi kamu pasti sudah tua sekarang seperti saya.

56
00:10:32,180 --> 00:10:33,180
Sepanjang hari.

57
00:11:02,480 --> 00:11:03,479
Saya Jerez.

58
00:11:03,480 --> 00:11:04,560
Kapten Pengawas.

59
00:11:05,120 --> 00:11:09,280
Apakah Anda datang atas nama Tuan,
atau mungkin ratunya?

60
00:11:21,820 --> 00:11:23,960
Apa yang membuatmu mengunjungi orang sepertiku?

61
00:11:24,320 --> 00:11:28,940
Dikatakan bahwa dengan harga tertentu, Anda mengabulkannya
keinginan.

62
00:11:29,880 --> 00:11:31,180
Apa yang ingin kamu beli?

63
00:11:33,550 --> 00:11:34,550
Tinggalkan kami.

64
00:11:37,570 --> 00:11:39,030
Saya tidak yakin apakah itu bijaksana.

65
00:11:55,250 --> 00:11:57,690
Ada yang bilang kamu berasal dari Negeri Hilang.

66
00:11:59,250 --> 00:12:01,350
Dan agar Anda mengetahui hal-hal yang hidup
di sana.

67
00:12:02,330 --> 00:12:04,080
Gelap. hal-hal yang tidak wajar.

68
00:12:04,600 --> 00:12:06,140
Apakah ini yang kamu inginkan dariku?

69
00:12:06,400 --> 00:12:07,900
Untuk menceritakan dongeng padamu?

70
00:12:08,960 --> 00:12:12,480
Saya ingin dari Anda kekuatan untuk menjadi a
binatang buas, Gray Alice.

71
00:12:13,340 --> 00:12:14,760
Menjadi lebih dari sekedar manusia.

72
00:12:15,360 --> 00:12:16,460
Apakah itu mengejutkanmu?

73
00:12:17,700 --> 00:12:19,840
Saya telah melihat terlalu banyak sehingga terkejut
dengan mudah.

74
00:12:20,420 --> 00:12:23,380
Jadi Anda bisa menjual kepada saya rahasia bentuknya
-bergeser.

75
00:12:25,820 --> 00:12:26,820
Untuk serigala?

76
00:12:38,540 --> 00:12:40,400
Apakah Anda yakin menginginkan apa yang Anda minta
untuk?

77
00:12:41,340 --> 00:12:43,400
Anda mungkin tidak senang dengan apa yang Anda miliki
menerima.

78
00:12:43,920 --> 00:12:45,160
Ini bukan urusan Anda.

79
00:12:45,980 --> 00:12:47,380
Saya terpaksa membantu.

80
00:12:48,180 --> 00:12:50,880
Tapi aku memperingatkan semua orang yang datang kepadaku. saya tidak
semuanya.

81
00:12:52,340 --> 00:12:54,320
Maukah kamu menerima tawaranku?

82
00:12:56,280 --> 00:12:57,660
Saya tidak menolak siapa pun.

83
00:12:58,900 --> 00:13:00,220
Saya akan menyewa seorang pemburu.

84
00:13:00,800 --> 00:13:03,920
Kami akan mencarikanmu seorang pengubah bentuk dan mengambilnya
kekuatannya.

85
00:13:04,980 --> 00:13:06,500
Beri aku sampai bulan purnama.

86
00:13:07,690 --> 00:13:09,290
Dan aku akan memberikan apa yang kamu inginkan.

87
00:13:11,650 --> 00:13:12,650
Kemana kamu akan pergi?

88
00:13:14,750 --> 00:13:15,910
Ke Tanah Cahaya.

89
00:13:35,470 --> 00:13:36,730
Ada apa, Jory?

90
00:13:39,630 --> 00:13:40,890
Apakah Anda tidak menolak siapa pun?

91
00:13:41,590 --> 00:13:42,590
Tidak seorang pun.

92
00:13:50,150 --> 00:13:51,910
Kemudian terima sebagai pembayaran saya.

93
00:13:52,130 --> 00:13:53,570
Saya ingin membeli untuk diri saya sendiri.

94
00:13:54,210 --> 00:13:56,710
Arloji ini sudah ada di keluarga saya
generasi.

95
00:13:58,810 --> 00:14:00,470
Itu milikku yang paling berharga.

96
00:14:00,990 --> 00:14:02,270
Dan apa yang kamu inginkan?

97
00:14:02,690 --> 00:14:04,330
Saya ingin Anda mengecewakannya.

98
00:14:05,010 --> 00:14:06,990
Overwatch bersumpah setia.

99
00:14:08,300 --> 00:14:09,720
Namun kamu mengkhianati ratumu.

100
00:14:11,040 --> 00:14:12,040
Saya setia.

101
00:14:12,940 --> 00:14:15,660
Aku lebih tahu apa yang baik untuknya
dia mengenal dirinya sendiri.

102
00:14:16,120 --> 00:14:18,500
Kekuatan yang dia cari akan hancur
dia.

103
00:14:19,000 --> 00:14:20,520
Saya hanya ingin membantu.

104
00:14:20,980 --> 00:14:22,880
Kamu bohong, Theresia.

105
00:14:23,180 --> 00:14:24,500
Kamu berbau cemburu.

106
00:14:25,200 --> 00:14:26,760
Saya tidak akan berdebat dengan Anda.

107
00:14:27,780 --> 00:14:30,440
Jika Anda tidak mau menjual kepada saya, saya akan menjualnya
pergi.

108
00:14:32,700 --> 00:14:34,120
Saya tidak menolak siapa pun.

109
00:14:44,420 --> 00:14:45,620
Anda akan mendapatkan apa yang Anda inginkan.

110
00:16:35,530 --> 00:16:36,530
Apa yang kamu inginkan?

111
00:16:37,930 --> 00:16:38,930
Kotoran.

112
00:16:45,610 --> 00:16:47,210
Apakah kamu mengompol lagi?

113
00:16:48,050 --> 00:16:52,170
Tidak bisakah kamu menggunakan belnya, dasar brengsek
bodoh?

114
00:16:55,110 --> 00:16:57,050
Tuan yang perkasa.

115
00:16:57,470 --> 00:16:59,250
Sulit dipercaya Anda membangun semua ini.

116
00:16:59,990 --> 00:17:01,850
Dan mereka masih takut padamu.

117
00:17:02,170 --> 00:17:04,530
Kamu tidak lebih dari seorang yang kotor...

118
00:17:04,960 --> 00:17:07,680
Sama seperti semua pria.

119
00:17:08,839 --> 00:17:09,839
Mengapa?

120
00:17:13,780 --> 00:17:15,040
Semua pria kecuali satu.

121
00:17:29,280 --> 00:17:30,280
Jangan pergi dulu.

122
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
saya harus melakukannya.

123
00:17:31,880 --> 00:17:33,060
Sebelum mereka melihatku.

124
00:17:34,510 --> 00:17:35,510
Saya tidak bisa tinggal di sini.

125
00:17:38,810 --> 00:17:39,810
Cepat kembali.

126
00:17:40,970 --> 00:17:41,970
Silakan.

127
00:17:43,930 --> 00:17:44,930
Saya akan.

128
00:17:45,630 --> 00:17:46,630
Mungkin.

129
00:17:53,710 --> 00:17:55,910
Berhenti! Atas nama Tuan!

130
00:17:58,190 --> 00:17:59,550
Apa yang kamu lakukan di sini?

131
00:18:00,610 --> 00:18:01,950
Untuk semangat yang lebih kuat.

132
00:18:04,040 --> 00:18:06,120
Semakin lemah indranya.

133
00:18:08,220 --> 00:18:09,660
Anda ikut dengan kami.

134
00:18:19,240 --> 00:18:25,260
Saya setengah kenyang.

135
00:18:40,940 --> 00:18:44,140
Saya mendengar Anda seorang pemburu, bahwa Anda bepergian
tanah-tanah yang hilang.

136
00:18:45,520 --> 00:18:46,840
Saya sudah terbiasa dengan orang-orang seperti itu.

137
00:18:49,740 --> 00:18:52,980
Saya datang ke sini untuk bermain kartu, bukan untuk berbicara.

138
00:19:37,740 --> 00:19:38,740
Kalau begitu.

139
00:19:58,200 --> 00:19:59,500
Anda siap untuk berbicara sekarang?

140
00:20:04,920 --> 00:20:05,920
Siapa namamu?

141
00:20:06,680 --> 00:20:07,680
Boyce.

142
00:20:08,520 --> 00:20:09,620
Saya mencari panduan.

143
00:20:10,540 --> 00:20:12,060
Seseorang yang mengetahui Tanah Hilang.

144
00:20:12,300 --> 00:20:13,300
saya mahal.

145
00:20:13,760 --> 00:20:14,760
Saya punya uang.

146
00:20:15,600 --> 00:20:16,600
Saya tahu Anda melakukannya.

147
00:20:17,120 --> 00:20:18,120
Sebagian besar milikku.

148
00:20:19,020 --> 00:20:20,020
Apakah kamu layak?

149
00:20:20,300 --> 00:20:22,200
Maukah kamu di sini berbicara denganku jika aku
bukan?

150
00:20:27,420 --> 00:20:29,020
Lost Lands bukanlah tempat bagi penduduk kota.

151
00:20:29,780 --> 00:20:30,780
Mengapa demikian?

152
00:20:31,140 --> 00:20:32,140
Karena mereka lemah.

153
00:20:32,440 --> 00:20:33,660
Apa aku terlihat lemah di matamu?

154
00:20:38,890 --> 00:20:45,110
Di luar tembok ini, hukum
kota, manusia, bahkan alam, mereka tidak melakukannya

155
00:20:45,110 --> 00:20:46,049
terapkan.

156
00:20:46,050 --> 00:20:47,870
Jadi siapa pun yang Anda pikir Anda berada di sini,

157
00:20:48,590 --> 00:20:52,590
di luar sana, kamu hanya akan menjadi penghalang.

158
00:20:53,690 --> 00:20:54,690
Ayo buat kesepakatan.

159
00:20:55,810 --> 00:20:59,890
Jika saya memperlambat Anda, Anda punya saya
izin untuk meninggalkanku.

160
00:21:01,370 --> 00:21:02,930
Dan aku akan melakukan hal yang sama padamu.

161
00:21:07,760 --> 00:21:08,840
Mengapa Anda ingin meninggalkan kota?

162
00:21:12,000 --> 00:21:14,440
Saya mencari pria yang bisa berubah menjadi
seekor binatang buas.

163
00:21:15,960 --> 00:21:16,980
Semua manusia adalah binatang.

164
00:21:18,140 --> 00:21:19,840
Namun tidak semua pria adalah monster.

165
00:21:24,940 --> 00:21:26,340
Anda sedang mencari pengubah bentuk?

166
00:21:27,300 --> 00:21:30,400
Ya. Aku harus membunuhnya di sarangnya
mengambil kekuatannya.

167
00:21:32,560 --> 00:21:33,620
Saya pernah mendengar tentang pria seperti itu.

168
00:21:36,020 --> 00:21:37,020
Apa yang kamu ketahui tentang dia?

169
00:21:39,590 --> 00:21:40,590
Panggil dia Sardor.

170
00:21:42,350 --> 00:21:43,350
Serigala yang hebat.

171
00:21:47,630 --> 00:21:49,970
Di mana pria ini, Sardor ini, tinggal?

172
00:21:52,170 --> 00:21:53,610
Di tempat bernama Sungai Tengkorak.

173
00:21:55,650 --> 00:21:56,650
Sungai Tengkorak.

174
00:22:02,210 --> 00:22:03,210
Itu tujuanku.

175
00:22:05,150 --> 00:22:07,590
Tidak banyak yang berwisata ke sana. Tidak ada siapa-siapa
kembali.

176
00:22:09,230 --> 00:22:10,230
Bimbing aku.

177
00:22:11,450 --> 00:22:12,770
Dan ini bisa menjadi milikmu.

178
00:22:19,470 --> 00:22:20,470
Ini dia.

179
00:22:21,670 --> 00:22:27,550
aku akan mengambilnya.

180
00:22:28,330 --> 00:22:29,830
Dan koin yang kamu curi dariku.

181
00:22:31,250 --> 00:22:35,790
Anda akan menerima pembayaran Anda setelah saya menerimanya
ke Sungai Tengkorak.

182
00:22:42,220 --> 00:22:43,220
Temanmu?

183
00:22:43,740 --> 00:22:45,200
Ya, aku tidak punya banyak teman.

184
00:22:45,440 --> 00:22:46,440
Saya juga tidak.

185
00:23:19,280 --> 00:23:20,280
Temukan mereka.

186
00:23:24,460 --> 00:23:26,400
Oh, jalang membunuh steakku!

187
00:23:29,940 --> 00:23:30,700
Tidak

188
00:23:30,700 --> 00:23:41,740
satu

189
00:23:41,740 --> 00:23:43,440
akan menentang gereja.

190
00:23:44,380 --> 00:23:45,900
Itu adalah gereja.

191
00:23:46,510 --> 00:23:49,290
yang melindungi kedamaian kota ini
dengan hukum-hukumnya.

192
00:23:49,570 --> 00:23:54,370
Gereja yang menaruh rasa takut ke dalam
hati orang-orang tak bertuhan.

193
00:23:54,670 --> 00:23:59,770
Gereja yang menjaga kejahatan
kehilangan tanah di teluk.

194
00:24:00,690 --> 00:24:07,170
Kita adalah instrumen Tuhan, yang ditempatkan pada hal ini
bumi untuk melindungimu dari hal tersebut

195
00:24:07,170 --> 00:24:11,930
kejahatan. Memburu orang-orang berdosa, itu
bidah, dan para penyihir.

196
00:24:12,370 --> 00:24:14,030
Bawakan itu padaku.

197
00:24:14,560 --> 00:24:16,540
dan kamu akan diberi pahala.

198
00:24:32,560 --> 00:24:36,840
Crayolas adalah seorang pria yang meninggalkan kota
bersama-sama.

199
00:24:38,100 --> 00:24:42,860
Masyarakat kehilangan rasa hormat terhadap kami
penyihir yang tidak akan digantung.

200
00:24:44,430 --> 00:24:47,450
Gray Alice telah menjadi simbol mereka
pembangkangan.

201
00:24:47,650 --> 00:24:51,430
Dia meninggalkanmu hidup-hidup di kayu salib itu
mempermalukan kami.

202
00:24:51,870 --> 00:24:53,650
Wanita ini harus mati.

203
00:24:55,470 --> 00:24:57,090
Ada masalah lain.

204
00:25:05,450 --> 00:25:09,410
Apa ini?

205
00:25:10,890 --> 00:25:11,890
Katakan padanya.

206
00:25:17,900 --> 00:25:18,900
Katakan padanya.

207
00:25:19,580 --> 00:25:26,560
Seorang pria dan seorang wanita pergi ke

208
00:25:26,560 --> 00:25:27,560
lihat dia.

209
00:25:29,640 --> 00:25:31,500
Saya mendengar nama mereka.

210
00:25:31,900 --> 00:25:34,700
Itu adalah Wraith dan Ratu.

211
00:25:37,400 --> 00:25:42,780
Jika Ratu telah berkonsultasi dengan a
sesat, itu akan menjadi kejatuhannya.

212
00:25:43,380 --> 00:25:46,920
Pastikan penyihir itu membuat kenyang
pengakuan sebelum dia digantung.

213
00:25:48,720 --> 00:25:49,720
Tidak ada kesalahan.

214
00:26:34,030 --> 00:26:36,970
Belum pernah melihat seorang pria menjadi emosional tentang a
ular sebelumnya.

215
00:26:38,870 --> 00:26:39,930
Tidak emosional.

216
00:26:40,810 --> 00:26:45,350
Itu ular yang sangat bagus, itu saja.

217
00:26:48,130 --> 00:26:51,370
Ya, pinnya bengkok. Harus bekerja dengan baik
sekarang.

218
00:26:52,210 --> 00:26:55,430
Selama Anda berhenti memukuli pria sampai mati
dengan itu.

219
00:27:31,480 --> 00:27:35,600
Orang pintar mungkin memilih untuk membunuhnya
klien di jalan dan mengambil pembayarannya

220
00:27:35,600 --> 00:27:36,600
awal.

221
00:27:39,660 --> 00:27:44,980
Tapi tak seorang pun pernah menuduhku sebagai a
orang pintar.

222
00:28:42,220 --> 00:28:43,220
Ini adalah tempat Ross.

223
00:28:43,680 --> 00:28:46,920
Dia dan saudara perempuannya Mara adalah teman lama
saya.

224
00:28:47,760 --> 00:28:48,760
Apakah kita?

225
00:28:50,380 --> 00:28:51,380
Hei, Ross.

226
00:28:54,120 --> 00:28:55,120
Senang bertemu denganmu.

227
00:28:57,940 --> 00:28:59,160
Dan Mara.

228
00:29:00,320 --> 00:29:01,320
Menyambut seperti biasa.

229
00:29:01,960 --> 00:29:02,980
Sudah lama tidak bertemu.

230
00:29:04,100 --> 00:29:05,180
Kamu terlihat lembut.

231
00:29:05,580 --> 00:29:07,220
Kota ini memperlakukanmu dengan baik?

232
00:29:07,620 --> 00:29:09,840
Seperti halnya para wanita, saya yakin.

233
00:29:19,730 --> 00:29:22,570
Temui teman seperjalananku, Gray Alice.

234
00:29:24,270 --> 00:29:27,910
Selamat datang. Teman Boyce adalah temannya
milik kita.

235
00:29:34,950 --> 00:29:38,170
Kekuatan yang saya inginkan dari Sardor adalah
terkuat di sarangnya.

236
00:29:39,390 --> 00:29:41,170
Berapa lama lagi sampai Skull River?

237
00:29:41,690 --> 00:29:43,490
Seminggu, mungkin lebih lama.

238
00:29:43,730 --> 00:29:45,750
Aku membutuhkannya sebagai serigala, jadi...

239
00:29:46,110 --> 00:29:47,830
Kita harus sampai di sana sebelum penuh
bulan.

240
00:29:48,370 --> 00:29:49,370
Itu tidak mudah.

241
00:29:49,590 --> 00:29:51,430
Yah, jika itu mudah, saya tidak perlu
kamu.

242
00:29:54,890 --> 00:29:59,310
Satu-satunya cara adalah dengan mengikuti
rel kereta api.

243
00:30:00,870 --> 00:30:02,190
Berton-ton menembus pegunungan.

244
00:30:03,770 --> 00:30:07,830
Berbahaya, tapi mungkin bisa menyelamatkan satu atau dua hari
dua.

245
00:30:19,530 --> 00:30:20,690
Beri aku minuman lagi.

246
00:30:22,390 --> 00:30:23,910
Aku selalu senang melihatmu.

247
00:30:25,550 --> 00:30:26,710
Membosankan sekali di sini.

248
00:30:27,690 --> 00:30:28,690
Apa disini?

249
00:30:31,650 --> 00:30:35,830
Jadi, siapakah wanita yang sedang kamu tuju ini?
dengan?

250
00:30:37,950 --> 00:30:39,350
Bukan urusanmu.

251
00:30:42,670 --> 00:30:43,750
Anda menyukainya?

252
00:30:52,110 --> 00:30:54,350
Akankah satu tahun lagi sampai aku bertemu denganmu
lagi?

253
00:30:57,350 --> 00:30:58,550
Jika saya masih hidup.

254
00:30:59,250 --> 00:31:03,110
Satu tahun adalah waktu yang lama untuk dilewatkan
tanah.

255
00:31:06,870 --> 00:31:08,610
Kamu datang, kamu pergi.

256
00:31:10,010 --> 00:31:11,590
Aku tidak tahu apa pun tentangmu.

257
00:31:12,170 --> 00:31:13,170
Ya, kamu tidak tahu.

258
00:31:21,360 --> 00:31:22,360
Saya akan bercerita tentang kesepian.

259
00:31:23,500 --> 00:31:30,040
Bayangkan seorang anak di luar sana
kegelapan, ketakutan,

260
00:31:30,320 --> 00:31:35,020
orang tuanya dipukuli sampai mati, tepat di dalam
depan matanya.

261
00:31:37,060 --> 00:31:43,020
Anak laki-laki itu menjelajahi gurun, bersembunyi
dari penjahat dan perampok selama

262
00:31:43,020 --> 00:31:47,200
hari, dan makhluk-makhluk dan
hantu di malam hari.

263
00:31:48,600 --> 00:31:50,360
Suatu hari anak itu...

264
00:31:51,210 --> 00:31:55,690
Ada seorang pria, dan hatinya, pikirannya,
mengeras.

265
00:31:56,990 --> 00:32:03,530
Tetap saja, dia melanjutkan perjalanan, diam-diam, ketakutan
untuk mendekati siapa pun, karena takut

266
00:32:03,530 --> 00:32:04,530
kehilangan mereka.

267
00:32:05,050 --> 00:32:08,270
Itu adalah kesepian.

268
00:32:11,610 --> 00:32:13,510
Aku bukan anak kecil yang bersamamu.

269
00:32:14,950 --> 00:32:15,950
Tidak.

270
00:32:16,210 --> 00:32:17,210
Tidak.

271
00:32:19,020 --> 00:32:20,440
Aku tidak pernah menangis sehari pun dalam hidupku.

272
00:32:21,040 --> 00:32:23,200
Anda benar-benar tidak tahu apa-apa tentang saya.

273
00:32:34,900 --> 00:32:41,840
Itu adalah

274
00:32:41,840 --> 00:32:43,220
wajah ramah terakhir yang akan kita lihat.

275
00:32:44,580 --> 00:32:46,380
Yang ada hanyalah garis hilang di depan kita
sekarang.

276
00:33:30,440 --> 00:33:31,440
Apa yang kamu lakukan di sini?

277
00:33:32,420 --> 00:33:35,000
Mempersembahkan doa untuk tuan
pengembalian yang cepat.

278
00:33:36,080 --> 00:33:40,760
Patriark, kereta dan yang besar
kontingen penegak Anda telah pergi

279
00:33:40,760 --> 00:33:42,120
kota. Siapa yang mengizinkan ini?

280
00:33:42,480 --> 00:33:43,379
Ya.

281
00:33:43,380 --> 00:33:44,379
Kemana mereka pergi?

282
00:33:44,380 --> 00:33:46,100
Untuk menangkap penyihir Gray Alice.

283
00:33:46,620 --> 00:33:49,480
Dia dicari karena bid'ah. Orang-orangmu adalah
dibutuhkan di sini.

284
00:33:50,040 --> 00:33:53,960
Kerusuhan semakin meningkat di jalanan.
Anda membuat kami rentan, Patriark.

285
00:33:54,360 --> 00:33:56,420
Ilmu sihir dapat dihukum mati.

286
00:33:57,070 --> 00:33:59,850
Baik bagi penyihir maupun semua yang mendampingi
dengan dia.

287
00:34:00,310 --> 00:34:02,750
Saya tidak peduli tentang dia atau apa dia
tidak.

288
00:34:02,990 --> 00:34:03,990
Dan mengapa demikian?

289
00:34:04,450 --> 00:34:05,910
Jangan tanya aku.

290
00:34:07,410 --> 00:34:09,210
Saya berbicara atas nama Tuan.

291
00:34:09,989 --> 00:34:12,790
Maafkan saya, tapi Anda benar.

292
00:34:13,389 --> 00:34:15,110
Ini adalah masa-masa yang berbahaya.

293
00:34:15,610 --> 00:34:17,969
Tangan Tuan Besar kehilangan cengkeramannya.

294
00:34:18,590 --> 00:34:20,389
Saya melihat penolakan di mana-mana.

295
00:34:21,050 --> 00:34:22,770
Dan ada rumor.

296
00:34:23,489 --> 00:34:24,489
Rumor apa?

297
00:34:24,590 --> 00:34:25,590
saya tidak bisa.

298
00:34:25,690 --> 00:34:27,239
Apa? Rumor.

299
00:34:27,639 --> 00:34:30,340
Tentang... perselingkuhanmu.

300
00:34:31,960 --> 00:34:33,040
Hanya kebohongan.

301
00:34:33,300 --> 00:34:38,620
Ya, kata-kata keji yang diucapkan oleh orang paling hina
lidah, tetapi bahkan di antara sampah dan

302
00:34:38,620 --> 00:34:40,880
rakyat jelata, kebohongan mempunyai kekuatan.

303
00:34:48,120 --> 00:34:52,860
Ratu bersalah karena bergaul dengan a
penyihir. Saya melihatnya dengan jelas sekarang.

304
00:34:53,340 --> 00:34:55,199
Rumi Greala mengirimkan pengakuannya.

305
00:34:55,820 --> 00:34:56,820
Saya akan melakukan sisanya.

306
00:34:57,220 --> 00:35:01,040
Tuan sedang sekarat, dan tanpa ahli waris,
Ratu lemah.

307
00:35:01,580 --> 00:35:04,200
Sebentar lagi akan ada hari baru di
kota.

308
00:35:04,900 --> 00:35:08,320
Dan dengan fajar yang baru, Tuan yang baru.

309
00:36:22,600 --> 00:36:24,420
Apakah kamu punya keluarga di sini, kawan?

310
00:36:25,720 --> 00:36:26,720
Tidak.

311
00:36:27,120 --> 00:36:29,000
The Lost Lands adalah tempat yang sepi.

312
00:36:32,780 --> 00:36:33,780
Kota juga.

313
00:36:47,220 --> 00:36:48,560
Mereka menyebutnya Rift.

314
00:36:54,819 --> 00:36:56,760
Tempatkan di depan dimana kita bisa membuat brankas
menyeberang.

315
00:37:18,940 --> 00:37:19,940
Sirene!

316
00:37:21,240 --> 00:37:22,260
Di mana kamu berada, pak tua?

317
00:37:25,140 --> 00:37:26,540
Itu kereta gantung temanku.

318
00:37:27,420 --> 00:37:31,320
Cyrus tua akan mengambil alih kita untuk mendapatkan perak
koin. Dia memelihara kuda-kuda segar di sana

319
00:37:31,320 --> 00:37:32,320
sisi lain.

320
00:37:33,380 --> 00:37:34,380
Anda membayar.

321
00:37:40,460 --> 00:37:41,460
Cyrus?

322
00:37:43,860 --> 00:37:44,860
Cyrus?

323
00:39:06,800 --> 00:39:07,800
Anak laki-laki?

324
00:39:10,000 --> 00:39:11,540
Tampaknya Cyrus kedatangan tamu.

325
00:39:14,460 --> 00:39:15,720
Bagaimana kita...

326
00:39:15,720 --> 00:39:29,560
Mereka

327
00:39:29,560 --> 00:39:30,560
anak buahmu.

328
00:39:30,620 --> 00:39:31,620
Pemburu.

329
00:39:32,380 --> 00:39:34,700
Kami bertanya kepada orang tua itu apakah dia sudah melakukannya
menyeberang.

330
00:39:35,340 --> 00:39:36,620
Dia tidak terlalu membantu.

331
00:39:37,580 --> 00:39:38,800
Aku selalu menyukai Cyrus.

332
00:39:40,280 --> 00:39:41,800
Siapa yang bersamamu itu, Hunter?

333
00:39:46,580 --> 00:39:48,420
Tak satu pun dari tipuanmu, penyihir.

334
00:39:49,100 --> 00:39:50,800
Anda tidak dapat menatap mata kami.

335
00:39:51,320 --> 00:39:52,960
Serahkan dia dan kami akan membiarkanmu hidup.

336
00:39:53,700 --> 00:39:55,320
Ada hadiah di kepalanya.

337
00:39:59,040 --> 00:40:00,040
Maaf.

338
00:40:00,940 --> 00:40:02,200
Dia mempekerjakanku terlebih dahulu.

339
00:40:03,040 --> 00:40:04,560
Orang yang berprinsip.

340
00:40:05,870 --> 00:40:10,770
Bisa saja mengira dia adalah penyihir atau
kalian berdua meninggal

341
00:40:10,770 --> 00:40:25,550
Tidak

342
00:40:25,550 --> 00:40:31,610
seseorang akan menentang gereja yang Anda katakan
hamba Tuhan Tuhan macam apa ini

343
00:40:31,610 --> 00:40:33,630
tipe pendendam?

344
00:40:35,310 --> 00:40:36,930
Anda datang ke sini mencari monster.

345
00:40:38,170 --> 00:40:39,210
Sekarang Anda telah menemukannya.

346
00:40:53,570 --> 00:40:56,270
Lihatlah kebangkitan kami.

347
00:41:47,850 --> 00:41:49,250
Ayo pergi!

348
00:46:00,520 --> 00:46:01,540
Kenapa dia tidak menghabisiku?

349
00:46:05,060 --> 00:46:06,060
Dia mencoba.

350
00:46:07,940 --> 00:46:08,940
Oh, memang benar.

351
00:46:11,660 --> 00:46:12,660
Bagaimana kita menyeberang?

352
00:46:14,120 --> 00:46:15,160
Kita harus berkeliling.

353
00:46:16,160 --> 00:46:17,160
Tidak, tidak lebih.

354
00:46:17,260 --> 00:46:18,340
Mereka akan menuju pegunungan.

355
00:46:19,760 --> 00:46:20,760
Tidak.

356
00:46:21,440 --> 00:46:23,020
Sial, di situlah mereka akan menyerang kita.

357
00:46:58,320 --> 00:46:59,700
sampai dia membawaku ke Skull River.

358
00:48:45,770 --> 00:48:47,070
Kamu sedang memikirkan teman-temanmu.

359
00:48:50,990 --> 00:48:51,990
Saya minta maaf.

360
00:48:57,410 --> 00:48:58,530
Ross adalah pria yang baik.

361
00:49:00,690 --> 00:49:01,810
Sudah lama mengenalnya.

362
00:49:35,280 --> 00:49:36,560
Saya suka kotanya, orang-orangnya.

363
00:49:38,460 --> 00:49:40,900
Minuman keras, makanan enak.

364
00:49:41,960 --> 00:49:44,180
Namun sebagian diriku hanya merasa seperti di rumah sendiri
di sini.

365
00:49:47,040 --> 00:49:48,180
Mendengarkan angin.

366
00:49:50,580 --> 00:49:51,600
Menonton bayangan.

367
00:49:56,640 --> 00:49:57,900
Lihat itu, Gray Alice.

368
00:50:01,660 --> 00:50:03,680
Lihat bagaimana lampu berkilauan dan
bergeser.

369
00:50:05,420 --> 00:50:07,520
Anda dapat melihat bentuk di dalamnya jika Anda melihatnya
cukup lama.

370
00:50:10,580 --> 00:50:11,580
Ya.

371
00:50:13,160 --> 00:50:14,160
Itu indah.

372
00:50:16,340 --> 00:50:17,340
Saya tahu Anda akan melihatnya.

373
00:50:19,400 --> 00:50:20,420
Kami seperti Anda dan saya.

374
00:50:52,170 --> 00:50:53,170
Anda sedang hamil.

375
00:50:59,170 --> 00:51:00,170
Anda boleh pergi sekarang.

376
00:51:07,670 --> 00:51:08,670
Apakah kamu mendengar?

377
00:51:10,510 --> 00:51:11,650
Tentu saja tidak.

378
00:51:13,670 --> 00:51:14,990
Kami memiliki ahli waris.

379
00:51:18,750 --> 00:51:20,610
Bukan berarti Anda ada hubungannya dengan hal itu.

380
00:51:22,350 --> 00:51:26,230
Ingin tahu siapa ayah dari
tuan baru itu?

381
00:51:29,150 --> 00:51:30,150
Boyce.

382
00:51:31,270 --> 00:51:32,270
Itu namanya.

383
00:51:33,450 --> 00:51:34,630
Seorang pemburu sederhana.

384
00:51:36,570 --> 00:51:38,490
Saya sendiri dulunya adalah seorang gadis sederhana.

385
00:51:41,950 --> 00:51:42,950
Lihat aku sekarang.

386
00:52:59,080 --> 00:53:01,160
Kereta api kita harus melewati masa lalu a
sedikit mengecewakan kita.

387
00:53:01,480 --> 00:53:04,540
Akan berbahaya ketika malam tiba
setan berkeliaran di pegunungan ini

388
00:53:29,580 --> 00:53:30,840
Di sinilah kami mengambil sikap.

389
00:53:32,100 --> 00:53:33,100
Bantu aku dengan ini.

390
00:53:33,760 --> 00:53:35,100
Kami membutuhkan api sepanjang malam.

391
00:53:36,260 --> 00:53:38,340
Api, itulah satu-satunya hal yang mereka takuti.

392
00:53:40,860 --> 00:53:43,860
Kamu tidak punya waktu lama.

393
00:54:16,590 --> 00:54:17,590
Terima kasih.

394
00:58:39,310 --> 00:58:40,310
Kalau begitu, bagaimana penderitaanmu?

395
00:58:40,950 --> 00:58:44,530
Kekuatan yang saya miliki ada harganya.

396
00:58:48,330 --> 00:58:51,290
Saya mendengar monster itu berbicara kepada Anda.

397
00:58:53,910 --> 00:58:57,610
Dia sudah mengenalku sejak lama.

398
00:58:58,690 --> 00:58:59,690
Bagaimana?

399
00:59:01,130 --> 00:59:04,070
Ada harta karun yang sangat besar di dalamnya
tempat.

400
00:59:08,620 --> 00:59:09,800
Seorang pria mendatangi saya.

401
00:59:11,320 --> 00:59:12,320
Dia serakah.

402
00:59:13,720 --> 00:59:14,720
Haus kekuasaan.

403
00:59:16,040 --> 00:59:17,040
Semuanya begitu.

404
00:59:18,420 --> 00:59:19,960
Tapi aku tidak bisa menolak siapa pun.

405
00:59:21,020 --> 00:59:22,120
Jadi saya membantunya.

406
00:59:24,180 --> 00:59:25,580
Tapi tempat ini adalah racun.

407
00:59:26,780 --> 00:59:28,400
Mengubah dia dan anak buahnya menjadi dirimu
lihat.

408
01:00:10,440 --> 01:00:13,300
Ketika ia tertarik pada basah, mereka memang tertarik
ditutup.

409
01:01:03,180 --> 01:01:04,180
Dan tidak punya...

410
01:01:42,410 --> 01:01:43,470
Saya akan menjadi tuan.

411
01:01:44,110 --> 01:01:45,850
Dan sambut ratu.

412
01:01:46,650 --> 01:01:48,530
Terima kasih, Patriark.

413
01:01:50,450 --> 01:01:52,330
Sekarang kami berdua mendapatkan apa yang kami inginkan.

414
01:01:53,830 --> 01:01:55,250
Anda memiliki ahli waris Anda.

415
01:01:56,930 --> 01:01:58,410
Dan aku memiliki kekuatannya.

416
01:01:58,750 --> 01:02:01,930
Enam belas tahun sampai anak Anda lahir
usia.

417
01:02:02,850 --> 01:02:06,810
Kami tidak bisa meminta otoritasnya
di tangan yang lebih baik.

418
01:02:07,330 --> 01:02:09,810
Kamu terlalu baik. Saya tidak akan melakukannya
apa pun.

419
01:02:10,750 --> 01:02:15,850
Patriark, bukan tanpa nasihat bijak Anda
dan dukungan yang tiada henti.

420
01:02:16,890 --> 01:02:18,390
Saya harap itu tidak akan pernah berubah.

421
01:02:18,850 --> 01:02:20,210
Hamba setiamu.

422
01:02:21,130 --> 01:02:22,130
Selalu.

423
01:02:24,470 --> 01:02:31,030
Seorang pelacur kotor duduk di atas takhta
kota. Sebuah penghinaan terhadap semua yang baik

424
01:02:31,030 --> 01:02:31,589
dan murni.

425
01:02:31,590 --> 01:02:37,550
Waktu kita hampir habis. Kekuatannya tumbuh
semakin kuat dari hari ke hari. Temukan aku penyihirnya.

426
01:02:37,750 --> 01:02:39,330
Bawakan aku pengakuannya.

427
01:02:40,090 --> 01:02:42,870
Kemudian penyihir dan lubang itu akan digantung
bersama-sama.

428
01:02:43,710 --> 01:02:44,710
Tapi cepatlah!

429
01:02:44,970 --> 01:02:46,550
Apakah kamu mendengarku? Buru-buru!

430
01:03:22,540 --> 01:03:24,220
Besok, kita akan mencapai Sungai Skull.

431
01:03:28,680 --> 01:03:29,700
Apakah dia akan berada di sana?

432
01:03:31,400 --> 01:03:32,400
Sodor?

433
01:03:33,500 --> 01:03:34,500
Aku tidak tahu.

434
01:03:35,280 --> 01:03:36,280
Saya harap tidak.

435
01:03:36,720 --> 01:03:38,000
Aku harus menghadapinya sendirian.

436
01:03:38,500 --> 01:03:39,620
Maka kamu akan mati.

437
01:03:53,450 --> 01:03:54,450
Ini adalah kegilaan.

438
01:03:59,290 --> 01:04:00,290
Anda harus pergi.

439
01:04:01,470 --> 01:04:03,050
Anda melakukan apa yang saya bayar untuk Anda lakukan.

440
01:04:04,590 --> 01:04:06,390
Seharusnya aku tidak menerima tawaranmu.

441
01:04:07,670 --> 01:04:08,670
Tapi kamu melakukannya.

442
01:04:09,810 --> 01:04:10,810
Pergi, Nak.

443
01:04:11,270 --> 01:04:12,270
Selamatkan dirimu.

444
01:04:13,010 --> 01:04:14,010
Tidak.

445
01:04:14,250 --> 01:04:15,250
Lupakan ini.

446
01:04:15,530 --> 01:04:16,530
Berbalik.

447
01:04:18,350 --> 01:04:19,350
Kamu tidak.

448
01:05:15,400 --> 01:05:16,400
Sang patriark.

449
01:05:17,940 --> 01:05:19,220
Memanggil kepada umat beriman.

450
01:05:23,140 --> 01:05:25,620
Inilah saatnya kami bekerja
untuk.

451
01:05:26,260 --> 01:05:28,680
Apa yang telah kami impikan sejak kami
kecil.

452
01:05:28,980 --> 01:05:30,360
Melihat ke tempat ini.

453
01:05:31,160 --> 01:05:33,180
Tapi dia bisa mengambil semuanya dari kita.

454
01:05:33,980 --> 01:05:36,280
Jumlah pasukanku melebihi anak buahnya sekarang.

455
01:05:36,980 --> 01:05:38,420
Tapi dia tetap berbahaya.

456
01:05:41,160 --> 01:05:42,800
Maukah kamu melakukan sesuatu untukku?

457
01:05:44,280 --> 01:05:45,280
Apa pun.

458
01:05:51,120 --> 01:05:52,640
Anda adalah prajurit saya yang baik.

459
01:06:02,560 --> 01:06:03,560
Kamu sedang bermain?

460
01:06:04,700 --> 01:06:06,220
Ayo pergi ke mana pun letak tempat tidurnya.

461
01:06:19,100 --> 01:06:20,100
Mereka datang.

462
01:06:21,240 --> 01:06:22,240
Kita tidak bisa mengusirnya.

463
01:06:54,090 --> 01:06:55,090
Penyihir.

464
01:06:58,990 --> 01:07:02,530
Waktu kita sudah tiba.

465
01:07:02,810 --> 01:07:05,630
Bergegaslah. Apakah kamu mendengarku? Bergegaslah.

466
01:07:07,510 --> 01:07:10,150
Anda tidak akan melarikan diri dari kami kali ini.

467
01:07:11,710 --> 01:07:13,930
Akan ada hari baru di kota.

468
01:07:18,630 --> 01:07:19,690
Bertobatlah, penyihir.

469
01:07:31,370 --> 01:07:32,370
Berhenti!

470
01:08:26,439 --> 01:08:28,960
Tanpa penyihir itu, kita harus mengambil alih
takhta dengan paksa.

471
01:08:29,200 --> 01:08:30,240
Kumpulkan penjagaku.

472
01:08:35,020 --> 01:08:36,220
Apakah kamu mendengarku?

473
01:08:40,700 --> 01:08:42,279
Saudara! Saudara!

474
01:08:42,740 --> 01:08:43,740
Bagi saya!

475
01:08:43,779 --> 01:08:44,819
Tidak ada gunanya.

476
01:08:45,040 --> 01:08:46,040
Saudara-saudaramu sudah mati.

477
01:08:55,500 --> 01:08:59,520
Atas nama Tuan, pelindung
kota di bawah gunung, dengan ini saya

478
01:08:59,520 --> 01:09:03,120
menghukum matimu, Patriark.

479
01:09:38,859 --> 01:09:39,859
untuk datang melawan mereka.

480
01:10:12,430 --> 01:10:13,430
Lihat semua ini.

481
01:10:15,490 --> 01:10:16,490
Seseorang tinggal di sini.

482
01:10:18,350 --> 01:10:19,350
Menyamping.

483
01:10:24,750 --> 01:10:26,450
Sudah berminggu-minggu apinya tidak menyala.

484
01:10:28,470 --> 01:10:29,730
Ini akan menjadi bulan purnama.

485
01:10:31,730 --> 01:10:32,730
Itu akan terjadi pada saat itu.

486
01:10:39,950 --> 01:10:41,370
Belum terlambat untuk kembali.

487
01:10:46,260 --> 01:10:48,060
Tidak. Menurutmu dia akan membiarkan kita?

488
01:10:49,020 --> 01:10:50,940
Apa menurutmu dia tidak memperhatikan kita?

489
01:10:55,520 --> 01:10:56,520
Anda bisa pergi.

490
01:10:57,020 --> 01:10:58,060
Aku bisa menahannya.

491
01:11:05,240 --> 01:11:06,240
Tidak.

492
01:11:07,620 --> 01:11:08,880
Sudah terlambat untuk itu.

493
01:11:16,680 --> 01:11:18,120
Kita akan menjadi bulan purnama malam ini.

494
01:11:22,580 --> 01:11:24,540
Kamu masih memikirkan penyihir itu?

495
01:11:26,940 --> 01:11:28,300
Dia berjanji padaku.

496
01:11:33,400 --> 01:11:35,300
Anda tidak membutuhkan apa yang dia janjikan.

497
01:11:38,760 --> 01:11:40,380
Anda memiliki segalanya sekarang.

498
01:11:45,040 --> 01:11:46,040
Tidak semuanya.

499
01:12:12,580 --> 01:12:13,580
Perak?

500
01:12:15,260 --> 01:12:16,260
Perak.

501
01:12:18,380 --> 01:12:20,220
Senjatamu tidak akan berguna.

502
01:12:20,700 --> 01:12:22,220
Lawan dia dengan perak.

503
01:12:23,900 --> 01:12:28,320
Pedang perak, pisau perak, panah
berujung dengan perak.

504
01:12:29,520 --> 01:12:30,780
Semuanya menjadi debu sekarang.

505
01:12:31,200 --> 01:12:34,420
Semua kurcaci perak pemberani itu.

506
01:13:23,020 --> 01:13:24,760
Menurutku dia sudah sangat dekat sekarang, Nak.

507
01:13:26,620 --> 01:13:27,780
Bagaimana menurutmu?

508
01:13:28,220 --> 01:13:29,220
Belum.

509
01:13:29,480 --> 01:13:30,820
Kamu masih mencoba, Gray.

510
01:13:31,020 --> 01:13:32,320
Saya pikir kamu berbohong!

511
01:13:33,060 --> 01:13:34,060
Pemburu!

512
01:13:34,900 --> 01:13:36,840
Tidak pernah ada Sardor.

513
01:13:37,100 --> 01:13:39,520
Hanya kamu.

514
01:13:40,820 --> 01:13:41,820
Anda tahu.

515
01:13:42,660 --> 01:13:44,520
Anda tahu siapa saya.

516
01:13:46,440 --> 01:13:49,760
Aku peduli padamu.

517
01:13:56,240 --> 01:13:59,380
Anda pikir Anda bisa membawa saya ke sini dan
bunuh aku seperti yang lainnya.

518
01:14:04,920 --> 01:14:09,040
Aku datang ke sini ke rumahmu.

519
01:14:09,360 --> 01:14:12,360
Saya mencoba memperingatkan Anda.

520
01:18:05,840 --> 01:18:06,840
dari hadiah yang kuberikan.

521
01:19:33,710 --> 01:19:35,450
Anda tidak akan menyukai jawaban saya, kawan.

522
01:19:38,730 --> 01:19:39,730
Itu bulan.

523
01:19:40,790 --> 01:19:42,990
Apakah kamu takut dengan apa yang akan terjadi jika aku
berubah lagi?

524
01:19:43,790 --> 01:19:46,070
Aku tidak akan menyakitimu, Gray Alice, bukan kamu.

525
01:19:46,550 --> 01:19:48,030
Aku tidak takut padamu, kawan.

526
01:19:49,170 --> 01:19:50,470
Aku terlalu mengenalmu.

527
01:19:51,650 --> 01:19:54,030
Saya mempelajari semua kelemahan Anda selama ini
cara.

528
01:19:55,170 --> 01:19:56,550
Saya bahkan menambahkannya.

529
01:20:35,820 --> 01:20:37,080
Senjata perak saja tidak cukup.

530
01:20:38,620 --> 01:20:39,980
Anda meracuni saya.

531
01:20:40,300 --> 01:20:41,780
Aku harus memasukkan perak ke dalam darahmu.

532
01:20:44,420 --> 01:20:46,100
Kenapa kamu tidak membiarkanku mati saja?

533
01:20:51,740 --> 01:20:53,740
Karena benda mati tidak mempunyai kekuatan.

534
01:20:54,780 --> 01:20:55,880
Tunggu, tunggu, tunggu.

535
01:20:58,180 --> 01:21:00,380
Anda harus mengabulkan keinginan saya.

536
01:21:01,260 --> 01:21:02,760
Anda tidak bisa menolak siapa pun.

537
01:21:21,960 --> 01:21:23,740
Anda juga menginginkannya. Saya mengetahuinya.

538
01:21:24,900 --> 01:21:26,380
Saya tidak menolak siapa pun.

539
01:24:11,290 --> 01:24:13,210
Kembali bekerja.

540
01:25:11,660 --> 01:25:12,720
Suruh ratu untuk melukai dirinya sendiri.

541
01:25:13,280 --> 01:25:15,980
Menjatuhkan darahnya sendiri ke kulit dan
memakainya.

542
01:25:16,480 --> 01:25:18,440
Malam akan menjadi akhir bulan
siklus.

543
01:25:18,900 --> 01:25:21,020
Dia harus melakukannya sebelum akhir
malam.

544
01:25:21,900 --> 01:25:23,500
Maka kekuatan itu akan menjadi miliknya.

545
01:25:24,780 --> 01:25:25,780
Kulit serigala?

546
01:25:25,960 --> 01:25:27,500
Kulit seorang pengubah bentuk.

547
01:25:28,540 --> 01:25:30,180
Dibunuh di sarangnya.

548
01:25:30,900 --> 01:25:33,680
Baiklah, Alice yang hebat, kamu telah melakukan apa
dia bertanya padamu.

549
01:25:34,540 --> 01:25:37,360
Tapi kamu telah mengecewakanku. Saya tidak membayar
Anda untuk sukses.

550
01:25:37,980 --> 01:25:39,820
Sekarang, kembalikan arlojiku.

551
01:25:40,160 --> 01:25:41,160
Tidak, Theresa.

552
01:25:41,680 --> 01:25:42,680
Saya telah mendapatkannya.

553
01:25:42,840 --> 01:25:46,380
Tapi saya tidak mendapatkan apa yang saya minta. Tapi
kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan.

554
01:25:47,480 --> 01:25:48,480
Dan apa itu?

555
01:25:48,680 --> 01:25:49,680
Ratu.

556
01:25:50,460 --> 01:25:51,460
Diri.

557
01:25:51,680 --> 01:25:52,680
Ada seorang pria.

558
01:25:53,200 --> 01:25:54,560
Ayah dari anaknya.

559
01:25:55,920 --> 01:25:58,100
Anda menginginkannya tetapi tahu dia ada di dalam diri Anda
cara.

560
01:25:59,840 --> 01:26:01,100
Saya telah mengubahnya.

561
01:26:08,760 --> 01:26:09,840
Siapa pria ini?

562
01:26:12,270 --> 01:26:13,450
Siapa namanya?

563
01:26:14,430 --> 01:26:16,190
Namanya Boyce.

564
01:26:18,470 --> 01:26:19,470
TIDAK!

565
01:26:22,070 --> 01:26:25,870
Dia membunuh Boyce! Tidak, tolong.

566
01:26:29,490 --> 01:26:31,210
Itu tidak akan pernah terjadi.

567
01:26:31,890 --> 01:26:33,910
Apa yang kamu bicarakan?

568
01:26:34,290 --> 01:26:35,610
Dia adalah binatang buas.

569
01:26:37,070 --> 01:26:38,250
Seekor binatang buas?

570
01:26:39,510 --> 01:26:41,210
Apa yang kamu ketahui tentangnya?

571
01:26:43,340 --> 01:26:45,600
aku memelintirmu. Anda berubah.

572
01:26:46,820 --> 01:26:48,160
Anda melakukan ini.

573
01:26:48,980 --> 01:26:53,840
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan. Aku melindungimu.
Anda mengkhianati saya.

574
01:26:55,100 --> 01:26:58,940
Tidak, tidak. Anda belum membunuh ayah dari
anakku!

575
01:27:02,020 --> 01:27:03,020
Silakan.

576
01:27:03,560 --> 01:27:06,160
Aku akan melakukan apa pun untukmu.

577
01:27:09,520 --> 01:27:12,540
Kalau begitu matilah untukku.

578
01:27:18,890 --> 01:27:23,950
untuk kalian, agar kita bisa bersama,
menari bersama.

579
01:30:03,210 --> 01:30:04,670
Jadi, bagaimana kamu menyukai ceritaku?

580
01:30:06,070 --> 01:30:07,610
Saya masih tidak tahu bagaimana akhirnya.

581
01:30:08,450 --> 01:30:10,070
Mungkin denganku mengulitimu hidup-hidup.

582
01:30:11,350 --> 01:30:12,530
Sama seperti yang kamu lakukan padaku.

583
01:30:16,810 --> 01:30:18,310
Aku tidak yakin aku menyukai akhir cerita itu.

584
01:30:19,730 --> 01:30:20,730
Sayang sekali.

585
01:30:22,190 --> 01:30:23,910
Aku tahu kamu adalah kekasih Ratu.

586
01:30:25,990 --> 01:30:28,690
Jangan pergi dulu. Anda tahu siapa saya. saya
tidak bisa tinggal di sini.

587
01:30:28,930 --> 01:30:30,810
Kamu bilang satu-satunya wanita yang benar-benar kamu bisa
cinta.

588
01:30:31,230 --> 01:30:32,230
Akan menjadi orang sepertimu.

589
01:30:32,430 --> 01:30:33,510
Kamu tidak seperti itu.

590
01:30:33,870 --> 01:30:35,130
Bagaimana jika saya bisa?

591
01:30:35,590 --> 01:30:38,050
Saya ingin dari Anda kekuatan untuk menjadi a
binatang buas.

592
01:30:38,450 --> 01:30:40,430
Saya tidak menolak siapa pun.

593
01:30:40,850 --> 01:30:42,610
Saya ingin Anda mengecewakannya.

594
01:30:43,170 --> 01:30:45,590
Saya tidak menolak siapa pun. Bagaimana denganmu?

595
01:30:46,370 --> 01:30:47,730
Saya tidak menolak siapa pun.

596
01:30:48,250 --> 01:30:52,290
Saya tahu bahwa keinginan Ratu akan terwujud
mengarah pada revolusi.

597
01:30:54,550 --> 01:30:56,430
Bahwa dia tidak akan pernah memakai kulitmu.

598
01:30:58,930 --> 01:31:00,210
Aku tahu kamu akan hidup.

599
01:31:02,350 --> 01:31:03,350
Anda berbohong.

600
01:31:05,650 --> 01:31:07,590
Sepertinya aku tahu itu akan salah sasaran.

601
01:31:19,190 --> 01:31:22,570
Mereka bilang kamu bisa membeli apa pun yang kamu bisa
keinginan dari Gray Alice.

602
01:31:26,270 --> 01:31:27,970
Tapi lebih baik tidak melakukannya.